Tomoya.
È mattina, Tomoya.
È pronta la colazione, Tomoya.
Oh, buongiorno.
Ahi...
Mi spiace per il disturbo.
Per me non è un problema.
E tu? Ti senti meglio?
Non molto. Mi ci sto abituando, ma sento ancora male dappertutto.
Cerca di non affaticarti troppo.
Certo.
Buongiorno!
Ehi.
Sei arrivato. Sbrigati, vai a cambiarti.
Sì.
Yoshino
Ishibashi
Wakamizu
Okazaki
Wakamizu
Okazaki
Wakamizu
Okazaki
Wakamizu
Okazaki
Wakamizu
Tieni male la chiave.
Ti ho mostrato molte volte come fare.
Mi dispiace.
Stai utilizzando troppo nastro adesivo.
E stringi i bulloni in ordine diagonale.
Te ne sei dimenticato?
Mi dispiace!
Resta concentrato, altrimenti potresti farti male.
Sì.
Sono a casa.
Bentornato.
Ho preso del maiale per farti riacquistare le energie.
Davvero? Grazie.
Presto sarà pronto, intanto riposati.
Ho anche preparato il bagno.
Ho detto che è mio.
No!
Se lo vuoi, vattelo a comprare!
Certo, certo.
Non hai sonno, Tomoya?
No, sto bene.
Ora c'è Nagisa a supportarmi.
Si preoccupa e viene da me ogni giorno.
Tutto questo mi permette di continuare a dare il massimo senza arrendermi.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
La festa dei fondatori promessa
Episodio 11
Perché ti complichi sempre il lavoro?
In che senso?
Hai due braccia, sfruttale entrambe.
Perché non usi di più la destra?
No, come faccio ora mi è più comodo.
Beh, come preferisci, in fondo non è che tu stia sbagliando qualcosa.
Vediamo, a me...
Tomoya. Tomoya.
Eh? Ah, cosa c'è, Nagisa?
Ti ho chiamato diverse volte, ma non mi rispondevi.
Scusa, stavo pensando al lavoro.
Mi dispiace.
Perché ti stai scusando?
Stai avendo dure giornate al lavoro e io continuo ad assillarti.
Mi dispiace.
Ma che dici?
Dato che mi parli sempre di quello che succede, ho la possibilità di distrarmi un po'.
Non sarebbe meglio dire al signor Yoshino del tuo problema alla spalla?
Non posso. Potrebbero impedirmi di lavorare.
Tu pensi?
Anche se per il signor Yoshino fosse indifferente, il direttore potrebbe non essere d'accordo.
La paga è buona nonostante sia una piccola ditta.
Finirei per strada se perdessi il lavoro.
Però stai attento a non farti male.
Sì, va bene.
Allora, a domani.
Buonanotte.
Che ti prende?
Tomoya, non ti senti solo?
Dopo che me ne vado, rimani sempre solo in quella stanza.
Quando ci penso, a volte mi viene da piangere.
Sciocca, che bisogno c'è di piangere?
Hai ragione, però...
È tutto a posto, tanto mi metto a dormire non appena torno.
Non preoccuparti e vai a casa.
Ho capito, buonanotte.
Cosa dobbiamo fare?
Abbiamo bisogno di una foto come prova del termine dei lavori.
Tieni questo.
Buongiorno, Yoshino.
Kinoshita!
Kinoshita, vi conoscete?
Un tempo io e suo padre lavoravamo nello stesso ufficio.
Sono anche andato a trovarlo a casa sua qualche volta.
Sei cresciuto molto.
Sono sorpreso, non mi aspettavo d'incontrarla qui.
Dato che l'azienda dove lavoravo è fallita, sono stato trasferito.
Tuo padre sta bene?
Beh, ora vivo da solo, per cui non lo vedo da un po'.
Lavorando in molti posti diversi, capita di fare incontri casuali come prima.
È in simili momenti che capisci quanto sia piccolo il mondo.
Per me è come se il mondo fosse appena diventato più grande.
Le stai osservando piuttosto attentamente.
Già. Guardarle mi fa pensare a quanto gli edifici siano aumentati senza che me accorgessi.
Le cose cambieranno ulteriormente.
Quando si apre una nuova strada, tutto attorno costruiscono nuovi uffici e negozi.
Ho sentito che costruiranno anche un grande ospedale.
Davvero?
Solo non vorrei assistere a eccessivi cambiamenti troppo rapidi.
Vuoi andare da qualche parte domenica prossima?
Ah, mi dispiace. Domenica c'è una simulazione d'esame.
Simulazione d'esame? Pensavo non volessi andare all'università.
È così, ma vorrei comunque fare gli esami assieme agli altri.
Per cui, mi dispiace.
Capisco.
Ultimamente sembra che ci stiamo allontanando.
Ah, non farci caso. Metticela tutta e ottieni buoni voti.
Sì.
Perché devo venire con te?
Non essere così freddo.
Mi è solo capitato di non avere impegni.
Andiamo a divertirci come fanno gli adulti.
Divertirci come fanno gli adulti?
Questo è il negozio di giocattoli che visito regolarmente.
Sei un cliente fisso?
Ehilà!
Smettila di muoverti!
Ha dei riflessi piuttosto lenti per essere stato scelto da te.
È un principiante, dagli tempo.
Ci sono i professionisti in questa cosa?!
Oggi diciamo che è un pareggio.
Con questo, siamo a 123 vittorie a mio favore, 171 sconfitte e 32 pareggi.
Sarebbe questa la tua concezione di divertimento per adulti?
Quello vero inizia ora.
Ehi, ce l'hai?
Ci puoi scommettere.
Aprila.
Che cos'è?
Una Lucertola Gigante del Bengala, la signora Lucertola.
Quanta fantasia.
La faremo scivolare giù per la schiena di Sanae prendendola di sorpresa!
Il solo pensarci mi fa gioire il cuore.
Ma finiscila.
Non ti dispiace per Sanae? Non farlo.
Non preoccuparti. È lo stimolo che mantiene fresca la relazione tra marito e moglie.
Non dimenticarlo.
È davvero così?
Da quanto tempo, Tomoya.
Già, ciao.
Comunque, Sanae, qual era l'animale che non sopportavi?
La Lucertola Gigante del Bengala.
È proprio quella!
Già, vero?
Guarda! C'è una Lucertola Gigante del Bengala!
D-Dove?!
Ecco, è andata lì!
Sanae, perdonami!
Ah! È scivolata giù per la tua schiena!
No!!
Qualcuno me la tolga!
Oh cacchio, questo è un po' più di un piccolo stimolo.
Guarda che hai combinato!
Sanae! Non sono stato io!
Vigliacco!
Caspita, corrono più veloci del solito.
Signora Isogai, mi dispiace per la confusione.
Non fa niente, tutti qui dicono che ogni giorno è divertente grazie a loro due.
Sul serio?
Qualcuno me la tolga!
Aspetta, Sanae!
Scusi, devo andare.
Certo. Non preoccuparti, bado io al negozio.
La ringrazio.
Sono rimasta davvero sorpresa oggi.
Quando sono tornata, tu, papà e mamma stavate correndo.
Forse Sanae ora mi odierà.
Sono sicura di no.
Vai molto d'accordo con entrambi.
Però le ho messo la Lucertola Gigante del Bengala sulla schiena.
Nessuno prima d'ora ha mai corso assieme a papà e mamma.
Per questo penso che tu sia molto legato a loro.
Tu dici?
Comunque... Tomoya, sai che succede tra due domeniche?
Tra due domeniche?
Il tuo compleanno è a dicembre, per cui...
C'è la festa dei fondatori.
Il club di recitazione non c'è più, ma voglio divertirmi molto.
Quindi, se ti va...
Certo, andiamoci insieme.
WWW.KANJISUB.COM
Sì!
Oggi è stata una dura giornata.
Per lo meno ci prendiamo gli straordinari.
Ehi, ottimo lavoro.
Organizzi le matrici?
Mi sto facendo aiutare un pochino.
Non riesco a fare molti progressi da solo.
Dev'essere dura.
Le sto solo ordinando per data.
È lo stesso.
Io darei di matto dopo cinque minuti.
Vuoi che ti aiuti con questo mucchio?
No, quelle sono già ordinate.
Lascia stare, se ci metti mano tu, farai solo casino.
Non sottovalutarmi, ero un contabile prima di essere licenziato.
Non è bene prendersi un lavoro da principianti, mister.
Mi manca poco, per cui tornate pure a casa.
Allora noi andiamo.
Sì. A domani.
Vado anch'io.
Buonanotte.
A domani, direttore.
Ci vediamo.
Per fortuna che sei arrivato tu.
Avevamo poco personale nonostante l'imminente arrivo di un grosso lavoro.
Non so ancora fare nulla.
Questo non è vero.
Ho sentito che ti lascia fare molte cose da solo.
È possibile che dovrai lavorare più spesso nei fine settimana, ma tieni duro.
Fondatori. Fondatori. La prossima settimana...
c'è la festa dei fondatori.
Nagisa.
Sì, cosa c'è?
A quanto pare mi aumenteranno i turni di lavoro.
Forse non potrò venire alla festa dei fondatori.
Mi dispiace, passiamo sempre meno tempo insieme...
Non preoccuparti.
È un bene che ci sia molto lavoro.
Nagisa...
È un peccato, però sono felice che tu ti stia impegnando.
Mi spiace.
Passami le tronchesi.
Sì.
Passami anche 210 mm di cavo Sanshin VVF.
Spela le estremità.
Quanto le devo spelare?
Se è spesso, lo farò di 2 cm.
Spelalo di 4 cm in modo da poterlo utilizzare per più scopi.
Ricordatelo.
Ah, giusto.
Ho capito.
Prepara l'involucro per il filo da 38.
Tubo protettivo, giusto?
Normale o extra?
Usiamo quello extra, non si sa mai.
Meglio non rischiare che prenda fuoco.
Finisci tu.
Vado a controllare il prossimo.
Va bene.
Senza fretta e con cura.
Torno quando ho finito.
Sì.
Sì. Per cui, se possibile, domani vorrei avere il giorno libero.
Certo, non preoccuparti. Domani non ci sono lavori programmati.
Davvero?!
Hai un problema alla spalla destra?
Non puoi sollevare il braccio, vero?
Mi è bastato guardarti per capirlo.
Allora se n'è accorto.
Perché non ha detto nulla?
Non avevo alcun motivo per farlo.
Non stai sbagliando alcuna procedura.
Stai solo cercando di superare il tuo handicap.
Con molto impegno.
Però da adesso arriveranno lavori più difficili.
Se pensi che sia troppo, non farlo.
Ci penserò io in quelle situazioni.
Ne è sicuro? Non sarà un problema per lei?
Quello che non si sa fare, sarà fatto da altri.
È questa la base del lavoro.
Ti lascerò i lavori che io non riesco a fare.
Procederemo così.
In sostanza, non far nulla che finirebbe per rattristare la tua ragazza.
Grazie molte.
Accidenti, sono tutti andati a casa.
Che succede?
Un lavoro è sfuggito dal mucchio per sbaglio.
È questo.
Pensi di riuscire a farlo?
Dovrei riuscirci.
È la stessa cosa che faccio sempre.
Davvero? Allora potresti pensarci tu ora?
Da solo?
Ho altre cose di cui mi devo occupare.
Ti darò un passaggio.
Più tardi tornerò a prenderti.
Va bene.
Signor Yoshino.
Il direttore mi ha chiamato, così sono tornato in ufficio.
Ce l'hai fatta da solo?
Sì, penso.
Hai controllato le giunzioni?
Sì. A ogni circuito, e alla fine a tutto il collegamento.
Hai spelato l'isolante?
Sì. L'ho anche misurato.
Ottimo lavoro.
È tardi, torniamo.
Sì!
Io allora vado a scuola.
Sì, ci vediamo al cancello più tardi.
Sì.
Pronto?
Okazaki. Ieri è successo qualcosa sul luogo di lavoro?
Yoshino ha chiamato dicendo che aveva notato un errore, per cui è andato a mettere a posto.
Gli ho chiesto spiegazioni, ma non mi ha detto altro.
Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
Signor Yoshino!
Okazaki! Che ci fai qui?
Come "cosa"?
Mi dispiace!
Se l'avessi fatto correttamente...
Non è colpa tua.
Lo è!
Me ne sono accorto dopo che eri andato a casa.
Ma era già tardi, per cui ho rimandato il lavoro a oggi.
È stato un mio sbaglio non accorgermi del tuo errore.
Hai una promessa da mantenere con Nagisa, no?
Sbrigati e vai.
Lasci che mi assuma le mie responsabilità!
No!
Per favore!
Portami sei metri di cavo 25 d'estensione a bassa pressione.
Come?
Sbrigati!
Sì!
Tomoya.
Nagisa...
Così eri al lavoro.
Proprio come pensavo.
Sei tutto sudato.
Scusa.
Non hai nulla di cui doverti scusare.
Vuoi mangiare queste con me?
Mangiamole mentre torniamo.
Tomoya.
S-Sì.
Buongiorno.
Mr. Okazaki.
Ho sentito che ieri hai avuto una giornataccia.
Già.
L'abbiamo saputo da Yoshino.
Hai saltato l'appuntamento con la tua ragazza per andare a lavorare?
Potevi dirlo, sarei andato io al posto tuo.
Mi dispiace molto.
Mi assicurerò che ti sia pagato lo straordinario.
Ecco... ero convinto che sarei stato sgridato.
Tutti commettono errori.
La cosa importante è come cerchi di porvi rimedio.
Hai fatto del tuo meglio e non abbiamo causato problemi al cliente.
Cerca solo di non commettere nuovamente lo stesso errore.
Se ti senti dispiaciuto, rimedia agli errori che commetteranno i novizi che un giorno avrai a carico.
È questo il tuo lavoro.
E anche...
l'amore!
Ho capito!
Me lo ricorderò!
Penso che l'ultima parola non fosse necessaria.
Bene, basta con le chiacchiere.
Mettiamoci al lavoro.
Sì.
Ah, Okazaki.
Finalmente è pronta.
Svelto, Okazaki.
S-Sì!
Ishibashi
Okazaki
Wakamizu
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Tomoya, penso che ora sembri anche più gentile.
Ho sempre pensato che cose simili fossero seccanti.
Quando ero a scuola, ficcavo troppo il naso negli affari altrui.
Penso che dovresti scegliere la strada migliore per te.
Eventi improvvisi
Episodio 12
Non perdere di vista quello che è importante per te.